17th April 2006

Only a person who has the attitude of Kshama (forbearance) can be considered to be endowed with sacred love. This cannot be learned from textbooks; nor can it be acquired from preceptors. It is only when we face problems and difficulties that this quality of forbearance and forgiveness has scope for taking root. When one is confronted with problems and difficulties, one should not get upset and become a victim of depression, which is a sign of weakness. Instead, one must confront the situation with an attitude of tolerance and forgiveness without getting agitated or giving rise to anger, hatred and revengeful thoughts. You are embodiments of strength, and not of weakness. Therefore, in times of despair, you should be filled with the feeling of forbearance and be ready to forgive and forget. This quality of Kshama is the greatest power of a human being.

فقط کسی که در منش خود کشاما (شکیبایی و امساک) دارد می تواند از موهبت عشق مقدس بهره ببرد. این را نه می توان از کتب درسی یاد گرفت، و نه از معلمان یا پیران. تنها وقتی با مشکلات و سختیها مواجه می شویم است که این کیفیت – شکیبایی و بخشش مجالی برای عمل دارد. هنگامیکه یک نفر با مشکلات و دشواریهایی روبرو می شود، نباید اندوهگین شود و قربانی افسردگی- که نشانه ضعف است- گردد. در عوض، او باید با موقعیتها، با برخوردی متعادل و بخشش، بدون برآشفتن و یا خشم، کینه و فکر انتقام جویی وارد عمل شود. شما تجسم قدرت هستید، نه ضعف. بنابراین، در هنگام نومیدی، باید از حس گذشت و شکیبایی لبریز و آماده بخشش و فراموش کردن باشید. این کیفیت (کشاما) بزرگترین قدرت نوع بشر است.