9th June 2006

The Upanishads declare that immortality can be experienced only through Thyaga (renunciation or sacrifice). This renunciation does not mean giving up hearth and home, kith and kin. It means giving up the transient and impermanent things of the world. This calls for discrimination between what is permanent and what is perishable, what is good and what is bad. Only then can man discover the Divine principle within him.

اوپنیشادها می گویند که ابدیت را تنها می توان بوسیله تیاجا (از خود گذشتگی و قطع تمایلات) تجربه کرد. این قطع تمایلات به معنای ترک خانه و کاشانه، وطن و خویشاوندان نیست. بلکه به معنای ترک چیزهای زودگذر و ناپایدار دنیایی است. چنین چیزی، تمایز میان آنچه ماندنی و آنچه فانی، و آنچه خوب و آنچه بد است را می طلبد. تنها آن زمان است که انسان می تواند ذات معنویت را در خود کشف کند.