7th July 2006 Ashadi Ekadashi

When Sri Krishna was being weighed in a balance, all the jewels of Sathyabhama could not balance His weight. Rukmini then came and declared that the mere chanting of the name of Krishna would be equal to His weight. By the additional offer of a leaf, a flower or a little water, the scales will be tilted against Krishna. So saying she placed a Tulasi (Basil) leaf on the scale. And lo! it went down. The Tulasi leaf carried the full weight of Rukmini's boundless love for Krishna. All the jewels of Sathyabhama were of no avail. But Rukmini's invoking the name of Krishna and offering a Tulasi leaf with a love-filled heart titled the scales against Krishna. Such is the power of the Lord's name and a love-filled offering to the Lord. The Lord is not swayed by wealth or scholarship, power or position. Love alone can move Him.

وقتی سری کریشنا را وزن کردند، همه جواهرات ساتیاباما نتوانست با وزن او برابری کند. سپس روکمینی آمد و اظهار داشت که تنها ذکر نام کریشنا با وزنش برابری خواهد کرد. همچنین با افزودن یک برگ، یک گل یا کمی آب، کفه ترازوی مخالف کریشنا کج خواهد شد. با این گفته او یک برگ تولاسی (ریحان) بر میزان گذاشت. و هان! بنگرید که کفه ترازو پایین رفت. برگ تولاسی همه وزن عشق بیکران روکمینی به کریشنا را بر خود گرفت. همه جواهرات ساتیاباما دیگر ارزشی نداشتند. ولی درخواست روکمینی برای نام کریشنا و تقدیم برگ تولاسی با قلبی مملو از عشق، کفه ترازو را پایین آورد. قدرت نام خداوند و تقدیم پیشکشی پر عشق، چنین است. خداوند با ثروت یا فضل و کمالات، قدرت یا منصب، به سوی کسی نمی شود. عشق خود تنها او را به حرکت در می‌ آورد.