12th July 2006

Deha Vasana (attachment to the body) impels one to seek physical strength and health and an attractive physique. All the efforts to make up one's face will not serve to alter its natural features. Only that which has been given by the Lord will be enduring. You must be content with that. While taking as much care of the body as is essential, you should not have excessive attachment to that which is inherently perishable and temporary. The body must be taken care of only for realizing the Divinity within. It is no doubt necessary to maintain good health as long as one lives, but obsessive concern for the body is misconceived.

دِها واسانا (وابستگی جسمانی) شخص را وادار به جستجوی قدرت فیزیکی و تندرستی و اندام جذاب و فریبنده می نماید. همه تلاشهایی که برای آرایش صورت فرد انجام می گیرد بدرد تغییر چهره طبیعی او نمی خورد. تنها (صورتی) که خداوند داده است برای او می ماند. باید از آن راضی باشید. وقتی به اندازه ای که برای بدن ضروریست از آن مراقبت می کنید، نباید دلبستگی مفرط (نسبت به حفظ آن) که ذاتا ً فانی و موقتی است داشته باشید. بدن باید فقط برای ادراک معنویت درونش مراقبت شود. هیچ شکی نیست که هر کس باید تا زنده است سلامت خویش را حفظ نماید، ولی توجه بیش از حد به بدن، تصوری غلط است.