12th August 2006

 It is the sense of duality of 'mine' and 'thine' which accounts for all the joys and sorrows, likes and dislikes experienced by man. This duality is rooted in selfishness, which makes one think that as long as one is alright, it does not matter what happens to the world. Such a self-centred person, who regards his body, his wealth and his family as all that matter to him, is deluded, for he looks upon truth as untruth and the false as true. To get rid of this deep-seated malaise, men have to engage themselves in service. They have to realise that the body has not been given to serve one's own interests but to serve others.

این حس دوگانگی ِ "مال من" و "مال تو" است که مسبب همه شادی ها و ناراحتی ها، و دوست داشتن ها و نفرت های انسان است. این دوگانگی ریشه در خودخواهی دارد، که موجب می شود شخص تصور کند تا وقتی همه چیز برای او مرتب است، مهم نیست در دنیا چه می گذرد. چنین شخص ِ خودگرایی، که به تن خود، ثروتش و خانواده خویش (تا آنجا که به او مربوط است) اهمیت می دهد (و بس)، یک فریب خورده است، زیرا او به حقیقت به چشم باطل نگاه می کند و دروغ را راست می پندارد. برای خلاصی از این مریضی ِ عمیق، انسانها باید مشغول به خدمت شوند. بر آنهاست که بفهمند تنی که به آنها داده شده است نه از برای خدمت به خود و علائق و امیال شخصی، که برای خدمت به دیگران است.