26th September 2006

The significance of the offerings made in the holy fire of a Yajna (sacrificial ritual) is that whatever is offered is transformed into Amrutha (Divine Ambrosia) and conveyed to the gods. When man sacrifices his bad qualities, he is transformed into the Divine. With this in view, the Upanishads declare: "Lead me from untruth to Truth, from ignorance to Knowledge, from death to Immortality." Thus the Yajna helps man to progress to the summit of eternal bliss.

مقصود از پیشکشی هایی که در آتش مقدس یاجنا (آیین پرستش قربانی کردن) قرار می گیرند اینست که هر آنچه تقدیم می گردد به آمروتا (غذای بهشتی معنوی) تبدیل می شود و به خدایان می رسد. وقتی انسان خصیصه های بد خویش را قربانی می کند، او به خدا تبدیل می شود. از این نقطه نظر، اوپنیشادها می گویند:‌ "مرا از کذب به حقیقت هدایت فرما، از نادانی به دانش، از مرگ به جاودانگی". از این رو، یاجنا به بشر کمک می کند تا پیشرفت حاصل کند و به درجه اعلی ِ سعادت جاودانه برسد.