15th January 2007Makara Sankranthi

From today onwards, the period of next six months is called 'Uttarayana' as the sun appears to move northwards in the sky. The northern direction, in Indian scriptures, is associated with the Gods, and so, these six months are considered specially suitable for Sadhana (spiritual discipline). But you must be concerned more with the 'Sun' in your inner firmament than in the depths of outer space, for you are concerned with the inner illumination, more than external light and energy. What is the Sadhana that will move the inner Sun Godward? God is hidden and obstructed by the clouds of egoism. Getting rid of egoism is the Sadhana to be practised. Service is the best cure for egoism; so, engage in it to relieve pain and grief of others to the extent that you can.

از امروز به بعد، به مدت شش ماه را آتارایانا می نامند، چون خورشید در آسمان رو به سوی شمال حرکت می کند. مسیر شمالی، در کتب مقدس هندی، با خدایان هم پیوند است، و بنابراین، این شش ماه را برای سادانا (تعالیم معنوی) خاص و مناسب در نظر داشته اند. لیکن برشماست که بیشتر مراقب خورشید آسمان درونتان باشید تا در اعماق فضای بیرون، چون شما نگران تذهیب و روشن سازی درونی هستید، تا روشنی و انرژی بیرونی. سادانایی که خورشید درون را بسوی خداوند بحرکت در می آورد چیست؟ خداوند با ابرهای خودخواهی پنهان شده. سادانایی که باید ادا شود، رهایی از خودخواهی است. خدمت بهترین علاج خودخواهی است، پس، خود را به آن مشغول سازید تا درد و غم را تا جایی که می توانید از دیگران فرو نشانید.