27th February 2007

God is present in everyone. He resides in every heart. So, do not confine God to a temple, a mosque or a church. Where man is, there God is. Daivam Manusha Rupena (God takes the form of man). As you do not realise this, you indulge in criticism of others. Whom are you criticising? Whom do you adore? Enquire for yourself. God is present in all. So, when you criticise others, it amounts to criticising yourself. When you love others, you love yourself. If you criticise others, you criticise God. Sarva Jeeva Namaskaram Keshavam Pratigachchati (whomever you salute, that salutation reaches God) and Sarva Jeeva Tiraskaram Keshavam Pratigachchati (whomever you denigrate, the denigration too reaches God). When you help others, you will receive help tenfold. If you harm others, you will be put to harm ten times more. Always bear this in mind.

خداوند در هر انسانی حضور دارد. او در همه قلبها جای دارد. از این رو، خدا را در معبد، مسجد یا کلیسا محبوس نکنید. هر جا که انسان هست، خدا نیز هست. دایام مانوشا روپــِــنا (خداوند در قالب انسان است). وقتی این را درنیافته باشید، به انتقاد و عیبجویی از دیگران می پردازید. شما از که انتقاد و عیبجویی می کنید؟ شما که را می پرستید؟ خود را بجویید. خداوند در همگان حضور دارد. پس، وقتی به انتقاد از دیگران می پردازید، در واقع از خود انتقاد کرده اید. وقتی به دیگران عشق می ورزید، به خود عشق می ورزید. اگر به انتقاد از دیگران بپردازید، از خداوند انتقاد کرده اید. ساروا جیوا ناماسکارام کِشاوام پراتیگاچاتی (به هر که سلام و تکریمش کنید، به خدا سلام و تکریم کرده اید) و ساروا جیوا تیراسکارام کِشاوام پراتیگاچاتی (هر که را بدنام کنید، آن بدنامی نیز به خدا می رسد). وقتی به دیگران کمک می کنید، ده برابر به شما کمک خواهد رسید. اگر به دیگران آزار رسانید، شما نیز ده چندان بیشتر در معرض آزار قرار خواهید گرفت. این را همیشه در ذهن خود بسپارید.