5th March 2007

Today people have little sense of gratitude. Even if you get a little help from anyone, you should always remember it and be grateful to them. However, unfortunately, some people go to the extent of harming those who help them. Such people are the worst sinners. Do not be a Kritaghna (ungrateful). There is a mantra in Suryanamaskara that says, “Kritaghnaghnaya namah” (salutations to the sun who punishes the ungrateful). What is the significance of this? Hurting someone who has helped you will result in losing your eyesight. It is the radiance of the sun that is reflected in man’s eyes. All that you see is through the reflection of the sun’s radiance. The sun withdraws its radiance from the eyes of those persons who commit the sin of ingratitude. Therefore, we should always be grateful. We should return help for help to the utmost extent possible.

امروزه مردم از حس قدرشناسی کمی برخوردارند. حتی اگر کمک کوچکی از کسی تقاضا کنید، باید همیشه به یاد آن و سپاسگذار باشید. ولی، متاسفانه، بعضی مردم کسانی که به ایشان لطف می کنند به نهایت درجه آزار می رسانند. چنین مردمانی بدترین گناهکارانند. کریتاجنا (ناسپاس) نباشید. یک مانترا در سوریاناماسکارا هست که می گوید، "کریتاجناگنایا ناما" (سلام و درود به خورشیدی که ناسپاس را کیفر می دهد). اهمیت این گفته چیست؟ آزار کسی که به شما کمک کرده موجب می شود بصیرت خود را از دست بدهید. این درخشندگی خورشید است که در چشمان بشر منعکس شده. هر آنچه می بینید از طریق انعکاس این درخشندگی است. خورشید نورش را از چشمان کسانی که مرتکب گناه ناسپاسی و قدرنشناسی می شوند باز پس می گیرد. از این رو، بر ماست که همیشه سپاسگذار باشیم. باید کمک را با نهایت امکان با کمک پاسخ گوییم.