12th March 2007

Every man aspires for peace and happiness. How can one lead a peaceful life? It is possible only when he puts human values into practice. Human values are not be acquired from outside, they are latent in every man. Human life is based on Samata (equality), Samaikyata (unity), Saubhratrutvam (fraternity) and Saujanyam (nobility). They constitute the very foundation of the mansion of life. Life will be meaningless even if one of them is absent. Everyone must cultivate and safeguard these four virtues. The principle of Samatvam (equality) can be experienced and practised only when man understands the principle of Ekatvam (unity).

هر کس در آرزوی آرامش و خوشبختی است. انسان چگونه می تواند به زندگی سراسر آرامش برسد؟ این فقط وقتی ممکن است که او ارزشهای انسانی را به عمل در آورد. ارزشهای انسانی از بیرون و اکتسابی نیستند، آنها در وجود انسانها نهفته اند. زندگی بشری بر پایه ساماتا (برابری و تساوی)، سامایکیاتا (وحدت)، سابراتروتوام (برادری و اتحاد) و ساجانیام (اصالت و نجابت) نهاده شده است. آنها اساس ساختمان زندگی را تشکیل می دهند. حتی اگر یکی از آنها نباشد، زندگی بی معنا خواهد بود. هر کس باید از این چهار فضیلت حفاظت و نگهداری کند. اصل ساماتوام (برابری و تساوی) را تنها وقتی می توان تجربه کرد که بشر اصل اِکاتوام (وحدت) را دریافته باشد.