20th March 2007 Ugadi

You have heard about the four aeons called Krita Yuga, Treta Yuga, Dwapara Yuga and Kali Yuga. These are not distinct from each other. Be it Krita Yuga or Kali Yuga, it has no separate form. The Yuga is named according to the conduct of the people at the time. Even during Krita Yuga there were people filled with attachments and aversions. There are even in Kali Yuga people wedded to truth and leading virtuous and peaceful lives. For all Yugas, God is the origin. Hence, God is called Yugadi (One from whom the Yuga originates). The Yugadi festival is celebrated for this reason. Everything is a manifestation of the Divine. Not realizing this, man becomes elated at his gains and depressed at his losses. One should develop the state of equanimity that is unaffected by the dualities of gain and loss.

شما در مورد چهار عصری که به نامهای کریتا یوگا، تِر ِتا یوگا، دواپارا یوگا و کالی یوگا از آنها یاد می شود شنیده اید. اینها از یکدیگر متمایز نیستند. کریتا یوگا و یا کالی یوگا، شکلی جدا از یکدیگر ندارند. یوگا بر طبق رفتار مردمان آن وقت نام گرفته است. حتی در طول کریتا یوگا مردمانی زندگی می کردند که علایق و تنفر در ایشان وجود داشته. حتی در یوگا کالی آدمهایی بوده اند که به حقیقت وابسته بودند و زندگی سراسر آرامش و با فضیلتی را پیش گرفته بودند. برای همه یوگاها، خداوند یکی است. از این رو، خداوند یوگادی نام گرفته است (کسی که یوگا از او نشات گرفته). جشن یوگادی بهمین خاطر برگزار می شود. همه چیز تجلی حضور الوهیت است. بشر بخاطر ندانستن این حقیقت، از منفعت به هیجان می آید و در ضرر اندوهگین می گردد. هر کس باید عدالت و انصاف را در خود ایجاد کند که این امر موجب می شود از تاثیر چیزهایی مثل ضرر و منفعت مصون باشد.