3rd April 2007

The word 'Adhyatmic' or spiritual is used often by aspirants and preceptors. What exactly is implied by Adhyatmic? Is Bhajan or congregational prayer Adhyatmic? Or, does it involve Japa (repetition of God's name) and Dhyana (meditation)? Or, does it denote religious rituals and ceremonies? Or, does it extend to pilgrimages to holy places? No, no. These are all merely beneficial acts. Adhyatmic in its real sense relates to achieving or at least attempting to achieve two things: elimination of the animal traits still clinging to man and unification of the individual with the Divine.

کلمه آدیاتمیک یا معنویت غالبا ً توسط طالبان و معلمان استفاده می شود. منظور عینی آدیاتمیک چیست؟ باجان یا پرستش گروهی؟ یا، مربوط است به جاپا (ذکر نام خداوند) و دیانا (مدیتیشن)؟ یا، به مراسم مذهبی و اعیاد اشاره دارد؟ یا، مربوط است به زیارت مکانهای مقدس؟ نه، نه. همه اینها فقط اعمال مفید و سودمند است. آدیاتمیک در حقیقت مربوط است به رسیدن یا حداقل تلاش برای رسیدن به دو چیز؛ زدودن خصیصه های حیوانی که هنوز به انسان چسبیده و یکی شدن شخص با الوهیت.