16th April 2007

The Vedas lay down four goals before man: Dharma (righteousness), Artha (wealth), Kama (desire) and Moksha (liberation). But they have to be pursued in pairs, Dharma and Artha together and Kama and Moksha together. That is to say, Artha has to be earned through Dharma, and Kama has to be for Moksha. But man takes these four separately and ends up losing everything. He puts them into separate compartments and adopts distinct plans to achieve them. He gives up Dharma and Moksha as beyond him and wastes his life pursuing only Artha and Kama. This leads him to ruin.

وداها چهار آرمان برای انسانها قرار داده اند؛ دارما (نیکوکاری)، آرتا (ثروت)، کاما (خواسته ها)، و موکشا (آزادی). لیکن آنها را باید جفت جفت پیگیری کرد، دارما و آرتا با هم، و کاما و موکشا تواما ً. این یعنی، آرتا را باید بواسطه دارما، و کاما را برای موکشا بدست آورد. اما آدمی این چهار آرمان را جداگانه بکار می بندد و در آخر همه چیز را از دست می دهد. او آنهارا به چهار قسمت سوا از هم تقسیم می کند و برای رسیدن به آنها نقشه های جداگانه پیش می گیرد. او دارما و موکشا را ترک گفته و زندگی خویش را در تعقیب آرتا و کاما تلف می کند. این کار او را به تباهی می کشاند.