1st September 2006

Focus your mind on one goal and do not allow it to waver. You have to hold on to it till the very end. There is only one Divinity. Stick to any one form of God of your choice and hold firm to it. If you keep transplanting a sapling from one place to another frequently, how can it grow into a healthy tree? You have to plant it in one place and water it regularly until it grows into a strong tree. This is true devotion. If you keep changing your spiritual guides frequently, your devotion gets adulterated. Do not resort to such a course. Choose any one, and trust that God is in all.

ذهن خود را بر روی یک هدف متمرکز سازید و نگذارید در مورد آن تردید به دلتان راه پیدا کند. باید تا فرجام ِ کار، محکم به آن بچسبید. تنها یک الوهیت وجود دارد. هر گونه تصوری که از خدایتان دارید انتخاب کنید و راسخ و استوار آن را بچسبید. اگر خیلی اوقات پیش می آید که نهالی را از جایی به جای دیگر می کارید، چطور می تواند همچون درختی سالم رشد یابد؟ باید آن را در یک جا بکارید و مرتبا ً آن را آبیاری نمایید تا به درختی قوی بدل شود. این ایثار حقیقی است. چنانچه مرتبا ً راهنمایی های روحانی خویش را تغییر دهید، از خود گذشتگی تان قالب تهی خواهد کرد. به چنین روشی متوسل نشوید. هر کدام را باید، انتخاب کنید، و این اطمینان را داشته باشید که خداوند در تمامی آنهاست.

31st August 2006

The best way to get rid of delusion is to strike at its very roots - the mistake that you are the body, with a name and form, attached to the senses, the intelligence and the mind. Don't you say, my nose my mind, my hand, my reason, just as you say, my book, my umbrella? Who is this 'I' that calls all these 'mine'? That is the real 'you'. It was there when you were born, and exists even when you sleep forgetful of all else including the body. That 'I' cannot be harmed; it does not change, it knows no death or birth. Learn the discipline that makes you aware of this Truth and you will be ever free and without fear.

بهترین راه برای رهایی از وهم و خیال اینست که به ریشه های آن ضربه بزنیم – این اشتباه که شما این تنید، با یک اسم و یک شکل، که به احساسات، هوش و ذهن وابسته است. مگر شما نمی گویید، بینی ام، ذهنم، دستم، دلیلم، همانطور که می گویید کتابم، چترم؟ این "من" کیست که همه این "مال من" ها را به زبان می آورد؟ این خود حقیقی "شما"ست. از هنگام تولد با شما بوده، و حتی به هنگام خواب و فراموشی ِ همه اینها و حتی جسمتان، وجود دارد. آن "من" آسیب پذیر نیست؛ تغییر نمی کند، و مرگ و تولد نمی شناسد. نظامی که شما را از این حقیقت آگاه می سازد فرا گیرید و آنگاه برای همیشه آزاد و رها از همه ترسها خواهید بود.

30th August 2006

Man has the unique capacity to realise and appreciate the beauty of creation and express feelings of love, compassion and sympathy towards his fellow-beings. He can delve not only into the secrets of nature, but also into his own mystery, and discover the divinity within himself. However, engrossed in the material world, he has lost all sense of spirituality and sublimity. Truth has become just a word in the dictionary; virtues like humility, patience and reverence too seem to have lost their relevance. The only thing that man can hold on to in this dreary darkness is the name of God. That is the raft which will take him across the stormy sea of the world.

انسان شایستگی ِ منحصر بفردی برای درک و قدردانی از زیبایی ِ خلقت و اظهار احساسات عاشقانه، مشفقانه و همدردی نسبت به همنوعانش را دارد. نه تنها او قادر است پرده از راز حقایق طبیعت بردارد و در دل آن نفوذ کند، بلکه سِر ِ خویش و معنویت درونش را نیز می تواند کشف کند. ولی او در این دنیای مادی محصور گشته، و همه احساساتش از عالم روحانی و رفعتش را گم کرده است. حقیقت تبدیل به کلمه ای در کتاب لغت شده؛ تقوا همچون فروتنی و تواضع، بردباری و تکریم نیز به نظر می آیند که ارتباط خود را از دست داده اند. تنها چیزی که بشر می تواند در این ظلمت دلگیر به آن امید بندد نام پروردگار است. این همان قایقی است که او را از میان دریای طوفانی دنیا عبور خواهد داد.

29th August 2006

Whatever talents a person may possess, they must be dedicated to the service of humanity, indeed of all living beings. Therein lies life's fulfillment. All men are kin, moulded out of the same five elements, with the same divine essence residing in everyone. Service to your fellowmen will help your divinity to blossom, for service to man is service to God. God resides in the heart of every man and every living being, in every stone and stump. Let every act be a flower to be offered at the feet of God, free from the creeping worms of envy and egoism and full of the fragrance of love and sacrifice.

هر استعدادی که یک شخص ممکن است دارا باشد، باید در جهت خدمت به بشریت بکار بندد، در حقیقت برای همه موجودات زنده. از این حیث زندگی به تکامل می رسد. همه آدمها با هم خویشاوندند، همه از همان قالب پنج عنصر بیرون آمده اند، با همان ذات معنوی که در هر کسی وجود دارد. خدمت به همنوعان خویش به شکوفا شدن معنویتتان یاری می بخشد، زیرا خدمت به بشر خدمت به خداست. خداوند در دل تک تک انسانها و همه موجودات زنده، در هر سنگ و کنده درخت حضور دارد. بگذارید همه اعمالتان گلی باشد که در زیر پاهای خداوند نثار می کنید، فارغ از کرمهای خزنده حسد و خودخواهی، و مملو از عطر خوش عشق و ایثار.

28th August 2006

At one time we are joyous and at another time we are sorrowful. The same object which is a source of happiness turns out to be a source of agony with the passage of time. Therefore, joy and grief are only states of mind and the objects which are themselves subject to change cannot give us lasting happiness. Whatever is transient cannot be real. Knowing that the life of enjoyment is naturally inimical to serious spiritual effort, good people consider difficulties as stepping stones to a higher life.

زمانی شادمانیم و زمانی دیگر محزون و افسرده. همان چیزی که سرچشمه شادیست با گذر زمان به سرچشمه درد و رنج بدل می شود. از این رو، شادی و اندوه تنها کیفیات ذهن اند و چیزهایی که خود متغیرند، نمی توانند شادی ِ جاودان به ما ببخشند. هر آنچه گذرا و ناپایدار است نمی تواند حقیقی باشد. با دانستن این حقیقت که زندگی ِ شاد و مسرت بخش طبعا ً با تلاش و کوشش جدی در راه معنویت همخوانی ندارد، افراد نیک و صالح، مشکلات و سختیها را پلکانهایی سنگی به سمت زندگی برتر می دانند.

27th August 2006Ganesh Chaturthi

What is the inner significance of worshipping the elephant-faced deity Ganesha? The elephant is a symbol of might and magnitude. The elephant's foot is larger than that of any other animal. The elephant can make its way through the densest jungle. In this way, it signifies the quality of a leader who shows the way for others. The elephant is also known for its faithfulness and gratitude. These are the lessons man should learn from the elephant. Intelligence without gratitude is valueless. Every man should be grateful to those who have helped him.

مقصود درونی پرستش ِ خدای فیل چهره "گانِشا" چیست؟ فیل سمبل نیرومندی و عظمت است. پای فیل از پای هر حیوان دیگر بزرگتر است. فیل قادر است از میان جنگل انبوه راه خویش را پیدا کند. از این بابت، این موضوع حاکی از ویژگی ِ یک راهنماست که راه را به دیگران نشان می دهد. همچنین فیل به قدرشناسی و وفاداری معروف است. اینها درسهایی است که بشر باید از فیل بیاموزد. هوش و فراست بدون قدرشناسی بی ارزش است. بر هر کس واجب است نسبت به آنهایی که به او کمک کرده اند سپاسگذار باشد.

26th August 2006

You can adore God according to your own fancy and pleasure. He remains unchanged even when the names and forms by which you adore Him keep changing. The effectiveness does not lie in which name or form you worship, but with how much yearning and depth of feeling you adore Him in your heart. God will assume that very form which you pray to and fulfil your yearning; that is the indication of His grace and the boundless love He has for you.

شما می توانید خداوند را بر طبق تصور و خوشایند خودتان پرستش کنید. حتی هنگامیکه اسمها و اشکالی که با آن او را می پرستید تغییر می دهید،‌ او همان که بود می ماند. تاثیر ِ آن، بر اساس اسم و شکلی که شما او را پرستش می کنید نیست، بلکه بر میزان میل و خواهش و عمق احساسی است که شما او را از ته دل می پرستید. خداوند آن شکلی از نیایش شما را که خالصانه انجام می دهید قبول می کند و آرزویتان را برآورده می سازد؛ این همان نشان مرحمت او و عشق بی حد و پایان او برای شماست.

25th August 2006

One of the first principles of right living is: practise silence. For the voice of God can be heard in the region of your heart only when the tongue is stilled and storms of the mind are calmed. There will be no temptation for others to shout when you talk to them in whispers. Set the level of the tone as low as possible, yet audible enough for the people you are speaking to. Conserve sound, since it is a manifestation of God.

یکی از اصول زندگی درست این است: تمرین سکوت. چون طنین صدای خداوند در فضای قلبتان را تنها وقتی می توانید بشنوید که زبان آرام و طوفانهای ذهن فرو نشسته باشند. برای آنهایی که در صحبت با ایشان به آرامی صحبت می کنید هیچ وسوسه ای برای فریاد و غوغا نیست. تا جایی که امکان دارد صدایتان را پایین بیاورید، در عین حال برای آنهایی که با ایشان صحبت می کنید قابل شنیدن باشد. از صدایتان محافظت بعمل آورید، همانا آن تجلی خداوندگار است.

24th August 2006

The ills of humanity are due to the undernourishment, not so much of the body, but of the spirit caused by want of spiritual exercise and neglect of spiritual regimen. It must be understood that the root cause of suffering is due to lack of wisdom that enables you to realise the indwelling unity amongst apparent diversity. The safest and surest means of uprooting this suffering is by removing ignorance, resulting in the realisation of the Reality.

امراض بشر بر اساس سوء تغذیه است، بیشتر ِ آن نه از جهت جسم، که از روان است، و مسبب آن نیاز به تمرین معنوی و اهمال در پرهیزکاری است. این باید درک شود که ناراحتی و اندوه ریشه در نداشتن آگاهی ای دارد که شما را به درک وحدت میان گوناگونی ظاهری (خلقت) می رساند. مطمئن ترین و قطعی ترین راههای ریشه کن کردن این ناراحتی و اندوه، از میان بردن جهل است که منجر به ادراک حقیقت می شود.

23rd August 2006

Spiritual life does not mean leaving the home and living in a solitary place. True spiritual life means looking upon the whole of mankind as one family and realising the unity in diversity and leading a life of selflessness and love. Consider spiritual life as 'sugar' and worldly life as 'tasteless water' in your daily life. Do not labour to amass wealth, but instead engage yourself in selfless service to earn credit in the bank of God.

زندگی روحانی به معنی ترک خانه و زندگی در انزوا نیست. زندگی روحانی حقیقی یعنی نگاه واحد به همه نوع بشر بعنوان یک خانواده و درک این یگانگی در عین گوناگونی و هدایت زندگی ای که عاری از توجه به خود و سرشار از عشق است. زندگی روحانی را همچون "شکر" در نظر آورید و زندگی دنیایی را "آب بی طعم و مزه" زندگی روزمره تان.

برای جمع آوری مال و منال زحمت نکشید، لیکن در عوض خود را در خدمت بی شائبه مشغول سازید تا در بانک خداوند اعتبار خویش را بدست آورید.